行政 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

大学のゼミで、教授に「社会福祉の問題は、行政がなんとかすべきだ」と言いたいです。

Answer 1

・How do you say 行政 in English?
・What's the English word for 行政?

行政は英語で **"administration"** や **"government administration"** と言うのが一般的です。

国の政策を実行する「政府の活動」全般を指す言葉です。ニュースで「the Abe administration（安倍政権）」のように使われたり、公務員の仕事や行政手続きの話をするときにもピッタリです。

The government should be the one to deal with social welfare issues.
社会福祉の問題は、行政が対処すべきです。

ちなみに、"What's the English word for 行政?" は、会話の流れでふと気になった単語を尋ねる気軽な聞き方だよ。友達や同僚との雑談中、行政に関する話題が出た時に「そういえば行政って英語でなんて言うんだっけ？」という感じで自然に使えるよ。

I believe the government should be the one to deal with social welfare issues.
社会福祉の問題は、行政が対処すべきだと思います。

Answer 2

・government

「行政」は、上記のように表せます。

こちらは「政府」「行政」などの意味を表す名詞ですが、「政権」「統治権」などの意味も表現できます。

例文
About the social welfare issues, the government should manage them.
社会福祉の問題は、行政がなんとかすべきだ。

※冒頭で about the 〜 とこれから何について話すかを、明確に相手に伝えてから話し出すと、その後のコミュニケーションが楽になります。
※social welfare は「社会福祉」という意味を表す表現です。
（social は「社会の」「社会的な」などの意味を表す形容詞ですが「社交的な」という意味も表せます）
※manage は「管理する」「経営する」などの意味を表す動詞ですが「なんとかする」「うまくやる」などの意味も表せます。