行政事件訴訟法 を英語で教えて!

Question

法律用語で使う「行政事件訴訟法」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Administrative Case Litigation Act

「行政事件訴訟法」は政府系のサイトで上記の名詞句で訳されています。「行政の」の意味の形容詞 administrative と「事件」の名詞 case と「訴訟」の名詞 litigation と「法令」の意味の名詞 act を組み合わせて構成します。

例文
Under the Administrative Case Litigation Act, citizens can challenge government actions in court.
行政事件訴訟法の下では、市民は政府の行為に対して裁判所で異議を申し立てることができます。

構文は、副詞句（Under the Administrative Case Litigation Act：行政事件訴訟法の下では）の後に第三文型（主語［citizens：市民］＋ 動詞句［can challenge：～に異議を申し立てることができる］＋ 目的語［government actions：政府の行為］）に副詞句（in court：裁判所で）を組み合わせて構成します。