行政指導 を英語で教えて!

Question

法理用語で使う行政指導は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Administrative guidance
・Governmental guidance

「行政指導」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Administrative guidance
「administrative」は「行政の、行政に関する、または、行政に責任のある」という意味で、「guidance」は「指導」を表します。政府機関が法的拘束力のない助言や勧告を通じて民間企業や個人の行動を誘導することを指します。

The government issued administrative guidance to encourage companies to reduce carbon emissions.
政府は企業に対して炭素排出量の削減を奨励するための行政指導を行いました。

2. Governmental guidance
こちらも同様の意味で使われることがありますが、「administrative guidance」が法律用語として一般的です。より広範な政府からの指導や助言を指す際に使われます。

Governmental guidance helped the development of industry standards.
行政指導が業界基準の発展に影響を与えました。