専門誌 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

研究成果が評価されたので、「専門誌に論文が載った」と言いたいです。

Answer 1

・a trade publication
・a professional journal

特定の業界や専門分野の人たちに向けた雑誌や新聞のことです。

例えば、美容師向けのヘアスタイル雑誌、ITエンジニア向けの新技術ニュース、飲食業界向けの経営情報誌など、その道のプロが仕事のために読むメディアを指します。日常会話で「これ、業界紙で読んだよ」みたいに使えます。

My paper was featured in a trade publication.
私の論文が専門誌に掲載されました。

ちなみに、「a professional journal」は、特定の分野の専門家や研究者が読む「専門誌」や「学術誌」のことです。最新の研究論文や業界の動向が載っている信頼性の高い情報源で、プレゼンやレポートで「このデータは専門誌に掲載されたものです」といった形で、情報の権威性を示す際に使えますよ。

My paper was published in a professional journal.
私の論文が専門誌に掲載されました。

Answer 2

・general academic journal

「専門誌」は英語で上記のように言い表すことができます。
扱う内容や範囲によって、使う単語が違ってきます。
journal の部分は、magazineとしても良いでしょう。

general academic journal：幅広い学問分野を対象にする学術誌
general scientific journal:：幅広い科学分野を対象にする専門誌
specialized journal：特定の学問領域や産業分野に特化している学術誌や専門誌

A：Hey, guess what! My research got recognized and my paper was published in a general academic journal!
ねえ聞いて！研究成果が評価されて、専門誌に僕の論文が載ったんだ！
B：That's amazing! Congratulations! I’d love to read it!
それはすごい！おめでとう！ぜひ読んでみたいな！