真偽を確かめる を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

情報提供があったので、その真偽を確かめたと言いたいです。

Answer 1

・verify its authenticity
・check if it's true or not

「それ、本物？」って確かめる時に使うフレーズです。ブランド品や美術品が偽物じゃないか鑑定する時や、ネットの情報やニュースがデマじゃないか裏付けを取る時など、「本物かどうか」「情報が正しいか」を確認する幅広い場面で使えます。

I received the information and took a moment to verify its authenticity.
その情報を受け取り、真偽を確かめるために少し時間をとりました。

「ちなみに、〜って本当？」のように文末を疑問形にすると、会話の流れでふと思い出した噂や豆知識について「これって事実かな？」と相手に軽く確認したい時にピッタリです。確信はないけど、ちょっと気になる情報を共有しつつ、真偽を問いかけるニュアンスで使えますよ。

I checked if it's true or not.
それが本当かどうか確かめました。

Answer 2

・confirm the truth
・check the authenticity

1. confirm the truth
confirm は「確認する・確証する」と事実や情報を確認する時に用いる動詞です。
truth は「事実・真理」という意味の名詞で、「真偽」という意味としても用いることができます。

例
I received information and confirmed the truth.
情報提供があったので、その真偽を確かめた。

2. check the authenticity
check は「チェックする・確認する」という意味の動詞です。
authenticity は「真偽・信憑性・信頼性」などの物事の性質に焦点を当てた表現になります。

例
I would like to check the authenticity of information you have researched.
君が調べた情報の真偽を確認したい。
※would like to「〜したい」