突発的 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

病院で、医師に「突発的に発作が出ました」と言いたいです。

Answer 1

・out of the blue
・All of a sudden

「out of the blue」は「いきなり」「なんの前触れもなく」という意味で、予想外の出来事が起きた時に使います。

「青い空から何かが降ってくる」イメージで、良いこと（旧友からの突然の連絡）にも、悪いこと（突然の解雇）にも使えます。「降って湧いたように」という日本語が近いかもしれませんね！

The seizure came on completely out of the blue.
発作が本当に突然、前触れもなく起こったんです。

ちなみに、「All of a sudden」は「突然」「いきなり」という意味で、予期せぬ出来事が急に起こった時に使います。雷が鳴ったり、誰かが急に泣き出したり、アイデアがひらめいたり。驚きや意外な気持ちを表すのにピッタリな表現ですよ！

All of a sudden, I had a seizure.
突然、発作が出ました。

Answer 2

・suddenly
・unexpectedly
・all of sudden

1. suddenly
突発的（に）

「突然」や「急に」とう意味の副詞で、「サドゥンリー」と読みます。

The seizure occurred suddenly.
突発的に発作が出ました。

seizure : 発作　「シージャー」と読みます。
occurred : 発生した、出た

2. unexpectedly
突発的（に）

「期待して」という意味の副詞 expectedly に、否定の接頭辞 un をつけた単語で、「突然に」や「予想外に」を表します。

The seizure occurred unexpectedly.
突発的に発作が出ました。

3. all of sudden
突然

suddenly と同じ意味ですが、少しカジュアルな表現です。

The seizure happened all of sudden.
突発的に発作が起こりました。