自発的に を英語で教えて!

Question

誰かに言われず自分から動く「自発的に行動する」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・spontaneously
・of one's own accord

1. spontaneously
自発的に

誰かに言われずとも、自分から行動を起こせる様子を表します。人の性格を指す際は、行動力や自立心のあるイメージを与えます。
例）She has a personality that she goes spontaneously on what she likes.
彼女は興味のあり事には自発的に取り組む性格です。
また形容詞 spontaneous「自発的な」も頻出で spontaneous person「自発的な人」や spontaneous behavior「自発的な行動」の様に使います。

例文
She's so independent that she can behave spontaneously.
彼女は自立心があり、自発的に行動する。

2. of one's own accord
自発的に

名詞 accord「一致」「調和」を意味する他、動詞 + of one's own accord「自発的に～する」のフレーズもよく使われます。
例えば clean up the room of one's own accord 「自発的に部屋を掃除する」や quite the job of one's own accord「自発的に辞職する」の様に使い、ここでの of は with 「～で」のニュアンスに近い使いと考えられます。

例文
I chose the house of my own accord.
私はこの家を自分で（自発的に）選びました。