受理する を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

婚姻届を出した時に、「婚姻届が受理された」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To accept an application
・To process an application

「申請や申し込みを受け入れる」という意味です。単に書類を受け取るだけでなく、審査した上で「OKです！」「合格です！」と承認するニュアンスが強いです。

大学への入学願書、会社への入社応募、奨学金やビザの申請などで、無事に審査を通過したポジティブな状況で使われます。

Our marriage registration has been officially accepted.
私たちの婚姻届は正式に受理されました。

ちなみに、「To process an application」は「申請を処理する」という意味で、単に受け取るだけでなく、内容の確認、審査、承認や却下といった一連の手続き全体を指す便利な言葉です。ビザの申請、ローンの申し込み、入学願書の提出など、正式な手続きが必要な場面で幅広く使えますよ。

Your marriage application has been processed.
あなたの婚姻届は受理されました。

Answer 2

・accept
・approve

1. accept
受理する
「受けとる」、「承認する」などの意味を持つ動詞です。
ですので「受理された」の場合は accepted となります。

Marriage registration has been accepted.
婚姻届が受理された。
Marriage registration：婚姻届

2. approve
受理する
「許可する」、「契約を正式に承認する」の意味をもつ動詞です。
過去形では approved となります。

Marriage application has been approved.
婚姻届が受理された。

The boss approved my request for off.
上司は私の休日申請を承認した。