受理 を英語で教えて!

Question

書類が受け付けられて、処理されることを「受理」と言い、「この書類は発行しても受理されなかった！」などと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Acceptance
・Acknowledgment
・Receipt

This document was issued but not accepted!
「この書類は発行されたけど、受理されなかった！」

「Acceptance」は、「受け入れ」や「認める」という意味を持つ英語の単語です。一般的には、何かを理解し、その状況や人々をそのまま受け入れるというニュアンスで使われます。また、ビジネスシーンでは、「承認」や「合意」という意味でも使われます。例えば、提案や契約、取引などに対する同意や承認を示す場合に「acceptance」を使うことがあります。さらに、人間関係や社会的な文脈では、多様性や違いを認め、それを尊重する意味で「acceptance」が使われることもあります。

This document was issued but it wasn't acknowledged!
「この書類は発行されたけど、受理されなかった！」

This document was issued but not receipted!
「この書類は発行されたが、受理されなかった！」

Receiptは主に「受け取った証明」を指し、買い物の後に受け取るレシートや、メールでのメッセージの受信確認などに使います。一方、"Acknowledgment"は「認識や認識の表明」を指し、人々が情報を理解し、受け入れたことを確認する際に使われます。例えば、メールで情報を提供した後に「了解しました」と返信する場面などがあります。

Answer 2

・accept

「受理」は英語で、” accept”と言います。
"accept"は、「受け入れる」、「引き受ける」などの意味があります。
他の表現としては、"receive"なども使うことができます。

例：
「この書類は発行しても受理されなかった！」
"This document was issued but not accepted."

「留学のためのビザの申請が受理された」
"I was accepted a visa application for my studying abroad."

ご参考いただけますと幸いです。