一人前になる を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

家で、息子に、「一緒に酒を飲めるなんて一人前になったな」と言いたいです。

Answer 1

・become an adult
・grow up

1. become an adult
一人前になる

「一人前になる」とは「一人前の大人になる」という意味なので、become an adult で「大人になる」と表し、似たニュアンスを表現することができます。
adult は日本語でも「アダルト」と言いますが、「大人」を意味する名詞です。

You've really become an adult so that we can drink together.
一緒に酒を飲めるなんて一人前になったな。

really は強調を表し「〜なったな」のニュアンスを表します。

2. grow up
一人前になる

「成長する」という意味で使われますが、特に子どもから大人へと成長することを表す表現です。

I can't believe we can drink together now. You've really grown up.
今一緒に飲めるなんて信じられないよ。一人前になったな。