すんなり を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

家で、家族に「今日の仮免のテストにすんなりと合格するといいなあ」と言いたいです。

Answer 1

・smoothly
・without much resistance
・without a hitch

1. smoothly
一語で「すんなりと」「スムーズに」を表せる表現です。「すんなりと」の対訳としては、最も一般的に使われます。よどみがないというニュアンスの表現です。

I hope that I can pass the test of temporary license today smoothly.
今日の仮免のテストにすんなりと合格できることを願っています。

2. without much resistance
直訳で「抵抗がない」という意味の表現で、「すんなり」を表すことができます。

I want to get the temporary license without much resistance.
すんなりと仮免を取りたいです。

3. without a hitch
「すんなりと」という意味のスラングです。　hitch は、「障害」「結び目」といった意味の名詞です。without a hitch は、直訳すると「障害がない」という意味で、そこから派生して、「すんなりと」という意味になります。

I hope to pass the examination of temporary license without a hitch.
今日の仮免のテストにすんなりと合格できることを願っています。