加担する を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

犯罪に協力することを「犯罪に加担する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To be complicit
・To play a part

「加担する」は上記のように表現することができます。

Complicit: 従犯、共犯、加担、協力者
すなわち「犯罪など悪いことを犯しているのと変わらない」というニュアンスを表す単語です。

You are complicit : あなたは加担している
If you are ~ing, you are also complicit.
もし〜なら、あなたも加担していることになる。

2. To play a part
加担する

直訳:ある役を演じる→加担する

He revealed every detail he have played a part.
彼は加担してきた全ての詳細を暴露しました。