下がれ を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

Back off!以外にその場から退くよう伝える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Step back.
・Back off.

「Step back.」は、文字通り「一歩下がって！」と物理的に距離をとってほしい時に使います。危ない時や邪魔な時など、少し強めの指示として使われることが多いです。

また、「一歩引いて考えてみて」と比喩的にも使えます。議論が白熱した時や問題に行き詰まった時に「冷静になろう」「全体像を見てみよう」といったニュアンスで使われる、便利なフレーズです。

Step back, you're too close.
下がりなさい、近すぎるよ。

ちなみに、「Back off.」は単に「下がって」という意味だけじゃなく、「もう関わらないで！」「口出ししないで！」といった強い拒絶のニュアンスがあります。誰かがしつこく絡んできたり、過干渉してきたりする時にピシャリと使う感じです。

Give me some space.
私に構わないで。

Get out of my face.
目の前から消えて。

Leave me alone.
ほっといてよ。

Step away.
離れてください。

Give me a break.
いい加減にして。

Answer 2

・Stand back.

「下がれ。」は、上記のように表せます。

こちらは「後ろに下がる」「後ろに引っ込む」などの意味を表す表現ですが、よく「下がれ」「下がってろ」というように命令形で使われます。

例文
What the hell are you doing? That's not your business. Stand back.
何をやってるんだ？お前がやるべきことじゃない。下がれ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※business は「仕事」「事業」「商売」などの意味を表す名詞ですが、「私事」「やるべきこと」などの意味で使われることもあります。
（biz と略されて表現されたりもします）