不相応 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

友人が、働き始めたばかりにも関わらず高級車を買ったので、「分不相応な買い物だ」と言いたいです。

Answer 1

・beyond one's means

「不相応」は形容詞的な慣用句で上記のように表します。
「越えて」を意味する前置詞 beyond と「資力」を意味する名詞 means を組み合わせて構成します。「資力を越えている」ので「不相応」の意味になります。

Buying such a luxury car is beyond your means right now.
そんな高級車を買うのは、今のあなたには分不相応です。

構文は、第二文型（主語［Buying such a luxury car：そんな高級車を買うこと］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［beyond your means：分不相応］）に副詞句（right now：今は）を組み合わせて構成します。