通用しない を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

体育館で、生徒に「そのレベルの練習じゃ、強豪校に通用しないぞ」と言いたいです。

Answer 1

・That won't fly.
・That's not going to work.

「それじゃ通用しないよ」「その案は無理だね」といったニュアンスです。相手の計画や言い訳、提案などが、現実的でなかったり、受け入れられなかったりする状況で使います。ビジネスの会議から友達との会話まで幅広く使える便利な一言です。

That level of practice just won't fly against the top schools.
そのレベルの練習じゃ、強豪校には通用しないぞ。

ちなみに、"That's not going to work." は、相手の提案や計画に対して「そのやり方じゃ無理だよ」「それじゃうまくいかないね」と、実現不可能だとやんわり、でもハッキリ伝える時に使えます。計画の根本的な欠陥を指摘するような、ちょっと強めのニュアンスですね。

That's not going to work against the top teams.
そのレベルじゃ、強豪校には通用しないぞ。

Answer 2

・work

「通用する」は、上記のように表せます。

こちらは「働く」「作業する」などの意味を表す動詞ですが、「効く」「機能する」「通用する」などの意味も表せます。

例文
What the hell are you doing? That level of practice is not gonna work against a strong school.
何をやってるんだ？そのレベルの練習じゃ、強豪校にしないぞ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※against は「〜に対して」「〜に反して」「〜に対抗して」などの意味を表す前置詞です。