その手は彼には通用しない を英語で教えて!

Question

同僚をうまく説得をするように言われたので、「その手は彼には通用しない」と言いたいです。

Answer 1

・That way won't work on him.
・That way is not gonna work on him.

That way won't work on him.
その手は彼には通用しない 。

way は「道」という意味を表す名詞ですが、「方法」「手段」などの意味も表せます。また、work は「働く」「作業する」などの意味を表す動詞ですが、「効く」「機能する」などの意味も表現できます。

That way won't work on him. I’ll refuse.
（その手は彼には通用しない。お断りするよ。）

That way is not gonna work on him.
その手は彼には通用しない。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I don't know well, but that way is not gonna work on him.
（よくわからないけど、その手は彼には通用しない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ