彼女は彼に首ったけ を英語で教えて!

Question

付き合うようになって数年経つので、「未だに彼女は彼に首ったけ」と言いたいです。

Answer 1

・She's crazy about him.

「彼女は彼に首ったけ。」は、上記のように表せます。

be crazy about 〜 は「〜について狂っている」という意味を表す表現ですが、「〜に夢中」「〜にくびったけ」などの意味でよく使われます。
（人に対してだけでなく、物や趣味などに対しても使われます）

Even though they've been going out together for a few years, she's still crazy about him.
付き合うようになって数年経つけど、未だに彼女は彼に首ったけ。

※go out together は「一緒に出掛ける」という意味を表す表現ですが、「付き合う」という意味も表せます。