◯◯漬け を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「土日は勉強漬けだったよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm completely absorbed in ◯◯.
・I'm neck-deep in ◯◯.

「◯◯に完全に夢中だよ！」というニュアンスです。趣味や仕事、恋愛など、他のことが目に入らないくらい、ある一つのことにどっぷりハマっている状態を表します。好きなゲームや推し活、新しいプロジェクトなどについて、その熱中ぶりを伝えたい時にぴったりの表現です！

I was completely absorbed in my studies over the weekend.
週末は勉強に完全に没頭してたよ。

ちなみに、「I'm neck-deep in ◯◯.」は「◯◯にどっぷりハマってる」「◯◯で手一杯」という意味で使えます。仕事や問題、趣味など、ポジティブ・ネガティブ両方の状況で「首まで浸かって身動きが取れない」ような状態を表す、ちょっと大げさで面白い表現ですよ！

I was neck-deep in studying all weekend.
土日は勉強漬けだったよ。

Answer 2

・be buried in
・be swamped with

１　be buried in
～に余念がない、～漬け

「埋める」「埋葬する」の他動詞 bury を「埋められる」の過去分詞にすると、何かにどっぷり嵌って余念がない様子即ち「～漬け」のニュアンスになります。

I was buried in study all weekend.
土日は勉強漬けだったよ。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［buried］）に副詞句（in study all weekend：週末は勉強に）を組み合わせて構成します。

２　be swamped with
～にばたばたする、～漬け

「水浸しにする」の意味の他動詞 swamp を「水に浸っていて」の過去分詞にすると、何かにどっぷり浸ってばたばたしている様子即ち「～漬け」のニュアンスになります。

I was swamped with studying throughout the weekend.
週末ずっと勉強でばたばたしていたよ。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［swamped］）に副詞句（with studying throughout the weekend：週末ずっと勉強で）を組み合わせて構成します。