バツが悪い を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

居心地が悪いことが起こった時に「バツが悪い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I feel awkward.
・That was embarrassing.

「I feel awkward.」は、日本語の「気まずい」に似ていますが、もっと広い意味で使えます。

人との会話が噛み合わない時や、慣れない場所でどう振る舞っていいか分からずソワソワする時、周りから浮いているように感じる時など、「居心地が悪いな」「なんか変な感じ…」という気持ちを表すのにピッタリな一言です。

When my ex-girlfriend showed up at the same small party, I felt so awkward.
元カノが同じ小さなパーティーに現れた時、すごくバツが悪かった。

ちなみに、「That was embarrassing.」は、人前で失敗したり、恥ずかしい思いをしたりした直後に「あー、恥ずかしかった！」と自分の気持ちを表現する定番フレーズです。言い間違えや転んだ時など、ちょっとしたドジをやっちゃった時に使えますよ。

I can't believe I called my teacher "Mom." That was embarrassing.
信じられない、先生のこと「ママ」って呼んじゃった。バツが悪かった。

Answer 2

・feel uncomfortable
・feel embarrassed

1. feel uncomfortable
その場に居づらい感覚、あるいは困惑を表す言い方です。
feel：感じる（動詞）
uncomfortable：心地よくない、気まずい、など（形容詞）

例文
The teacher asked me a difficult question and I couldn't answer it. I felt really uncomfortable.
先生にその質問をされたが答えられなくて、バツが悪かった。

ask a question：質問する（動詞）　
「私に質問する」は ask me a question です。
answer ：答える（動詞）

例文
My friend and I felt uncomfortable when our classmate overheard us making fun of her.
クラスメートをバカにしているのを聞かれて、友人も僕もバツが悪かった。

overhear ：立ち聞きする、漏れ聞こえる（動詞）overhear + 人 + V-ing の形で使います。
make fun of ~ ：からかう、バカにする（動詞）

2. feel embarrassed
＊embarrassed：恥ずかしい（形容詞）
かなり重いことばで、恥をかかされたというニュアンスがあります。

例文
I still remember one of my high school teachers severely scolding me in front of my classmates. I felt extremely embarrassed.
高校の時、先生にクラスメートの前で厳しく叱られたことを今でも覚えている。あの時はひどく恥をかかされた。

remember V-ing：（過去に）～したことを覚えている
severely ：厳しく（副詞）
scold ：叱る（動詞）
in front of ~ ：～の前で