ばつが悪い を英語で教えて!

Question

非が自分にあることを自覚して居心地が悪いときに使う「ばつが悪い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I feel awful.
・I feel terrible.

1. I feel awful.
ばつが悪い。

Awful は、「最悪、ひどい、凄まじい」という意味の形容詞です。I feel awful は、ネガティブな感情の時に使える表現です。直訳すると、「私は最悪な気分です」となります。
例文
I feel awful. I should not have done it.
ばつが悪いよ。あんなことやるべきじゃなかった。

2. I feel terrible.
ばつが悪い。

Terrible は、「恐ろしい、とんでもない、ひどい」という意味を持つ形容詞です。
例文
I feel terrible because I made her quit her job after all.
結局のところ、私が彼女に仕事をやめさせたんだから、ばつが悪い。

参考になれば嬉しいです！