地区大会 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

家で、息子に「明日の地区大会がんばってね」と言いたいです。

Answer 1

・regional tournament
・district championship

「regional tournament」は、特定の「地域」や「地方」で行われる大会のことです。

全国大会よりは小さいけど、県大会よりは大きい、みたいなイメージ。「関東大会」や「東北大会」のように、いくつかの県が集まって競う大会を指すことが多いです。スポーツやゲーム、文化系のイベントなど、色々な場面で使えますよ！

Good luck at the regional tournament tomorrow.
明日の地区大会、がんばってね。

ちなみに、"district championship" は「地区大会の決勝戦」や「地区優勝決定戦」といった意味で使われるよ！学校のスポーツチームなどが、市や郡といった自分たちの地区でナンバーワンを決める一番大きな試合のこと。友達との会話で「週末、息子の地区大会の決勝なんだ！」みたいに気軽に使えるよ。

Good luck at the district championship tomorrow!
明日の地区大会、がんばってね！

Answer 2

・regional competition
・regional tournament

1. regional competition
地区大会

regional は「地方の」「地域的な」などの意味を表す形容詞になります。
competition は「大会」「競技会」などの意味を表す名詞です。

例文
Good luck at the regional competition tomorrow. I'm gonna be at the venue.
明日の地区大会がんばってね。会場に行くね。

※good luck は「幸運を祈る」という意味を表す表現ですが、「頑張って」「成功を祈る」などの意味も表せます。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. regional tournament
地区大会

tournament も「大会」という意味を表す名詞ですが、こちらは「勝ち上がり式の大会」のことを表す表現です。

例文
I’m gonna compete in the regional tournament.
地区大会には出場しますよ。