勝手に を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

家で、お母さんに「勝手に部屋の掃除をしないで」と言いたいです。

Answer 1

・without permission
・on one's own accord

「許可なく」「無断で」という意味で、何かを「勝手に」やっちゃう感じを表します。

友達の自転車を黙って借りたり、上司に言わずに早退したり、人の写真を断りなくSNSに載せたりするような、ルールやマナーを少し無視した行動に使えます。ちょっとしたことから、法的に問題になることまで幅広く使える便利な言葉です。

Please don't clean my room without my permission.
私の許可なく部屋を掃除しないでください。

ちなみに、"on one's own accord" は「誰かに頼まれたわけでもなく、自分から進んで」というニュアンスで使います。例えば、頼んでないのに同僚が手伝ってくれた時や、子供が自発的に宿題を始めた時などにぴったりです。「自らの意思で」という感じですね！

Please don't clean my room on your own accord.
勝手に私の部屋を掃除しないでください。

Answer 2

・on one's own
・as you like
・without asking

1. Don't clean my room on your own.
勝手に部屋の掃除しないで。

「勝手に」を「自分だけで」に置き換えて表現しています。場面によっては、このような意味で on your own を使います。
「～しないで」と禁止を意味する否定文には、 Don't を文頭に置くのがシンプルでしょう。
「掃除する」や「きれいにする」を表すには、動詞 clean を使います。

2. Don't clean my room as you like.
勝手に掃除しないで。

「あなたが好きなように」を表す as you like を「勝手に」に置き換えています。この表現もよく使われます。

3. Don't clean my room without asking.
勝手に掃除しないで。

「～することなしに」を表す without ～ing を活用しています。「尋ねる」を表す動詞 ask を使い、直訳すると「尋ねることなしに」の意味になるので、「勝手に」のニュアンスになります。