洗いざらい を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

隠し事なくすべて話す時に「洗いざらい話す」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Tell me everything.
・Spill the beans.

「Tell me everything.」は「全部教えて！」という意味。友達や家族など親しい間柄で、ゴシップや近況、悩み事など、詳しい話を聞きたい時に使います。ワクワクした好奇心や、相手を気遣う気持ちがこもった、フレンドリーで少し踏み込んだ一言です。

Okay, spill the beans. Tell me everything.
よし、洗いざらい話して。

Come on, tell me everything. I won't judge.
さあ、洗いざらい話して。とやかく言わないから。

We need to talk. Sit down and tell me everything.
話があるの。座って、全部話して。

I know something's wrong. Just tell me everything from the beginning.
何かおかしいのはわかってる。最初から洗いざらい話して。

Let's get this over with. Tell me everything that happened.
もう終わらせましょう。何があったのか洗いざらい話してください。

ちなみに、「Spill the beans.」は「秘密をぶっちゃけてよ！」「白状しなよ！」といったニュアンスで使われる口語表現です。友達同士で恋バナの真相を聞き出したい時や、サプライズ計画の全貌を教えてほしい時など、隠された情報を早く教えて！と促すカジュアルな場面でピッタリですよ。

Okay, it's time to spill the beans about what really happened at the party.
よし、パーティーで本当は何があったのか、洗いざらい話す時が来たね。

Answer 2

・tell everything
・spill the beans

1. tell everything
洗いざらい話す。

tell : 話す、語る、言う
everything : すべて

「すべてを話す」という表現を使って、「洗いざらい話す」を表現しました。

例文
She decided to tell everything to the police.
彼女は警察にすべてを(洗いざらい)話すことに決めました。

decide to : ～することを決める
to the police : 警察に

2. spill the beans
洗いざらい話す。

spill : こぼす
the beans : 名詞で「豆」という意味ですが、この表現では「秘密」や「情報」を指します。

この表現は、「秘密を明かす」「内情を暴露する」という意味です。これは、誰かが意図せずに、または意図的に秘密を漏らすことを指す口語表現です。

例文
Don't spill the beans!
秘密を漏らさないで！

参考になれば幸いです。