国民性 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

その国の国民に共通する性格を「国民性」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the national character
・the national psyche

「国民性」という意味で、ある国の人々が共通して持つとされる気質や考え方のこと。「日本人は勤勉だ」のように、ステレオタイプなイメージを語る時に使われます。少し堅い表現なので、日常会話よりは文章やスピーチで使われることが多いです。

It's often said that a reserved demeanor is part of the national character.
控えめな態度は国民性の一部だとよく言われます。

ちなみに、「the national psyche」は、ある国の人々が共有している、言葉にしにくい価値観や考え方、心のありようを指す言葉だよ。「国民性」より少し深くて、歴史や文化からくる無意識の感覚みたいな感じ。災害後の団結心や、特定のスポーツへの熱狂ぶりを語る時なんかに使えるよ。

The recent event seems to have deeply affected the national psyche.
その最近の出来事は、国民の心理に深く影響を与えたようです。

Answer 2

・national character
・national personality

「国民性」は英語で上記のように言い表すことができます。

1. nationalは「国民の・全国的な」、character は「性格・気質」という意味です。

The national character of the Japanese is often described as reserved and polite.
日本人の国民性は、よく控えめで礼儀正しいといわれます。

often は頻度の高さを表す副詞です。
describe ：述べる、説明する
reserved ：遠慮した、内気の

2. personality は「個性・性格」という意味です。

Understanding the national personality of each country is important.
それぞれの国の国民性を理解することは重要です。

understand：理解する
each ：それぞれ、おのおの
country ：国
important ：重要な、大切な