人目につく を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

カフェで、妊娠している友人に「マタニティマークを人目につくところにつけた方がいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・conspicuous

「人目につく」は、上記のように表せます。

こちらは「人目につく」「人目を引く」「目立つ」などの意味を表す形容詞ですが、「（金遣いが）荒い」という意味で使われることもあります。

例文
Just in case, you should wear a maternity mark in a conspicuous place.
念のため、マタニティマークを人目につくところにつけた方がいいよ。

※just in case は「念のため」「万が一のため」などの意味を表す表現になります。
※wear は「着る」「着ている」などの意味を表す動詞ですが、服に限らず、「（アクセサリーなどを）付ける」という意味も表せます。