姿勢矯正 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

子どもの姿勢が悪いので、「姿勢矯正用の椅子を買った」と言いたいです。

Answer 1

・posture correction
・Improving your posture

「posture correction」は、猫背や反り腰など、崩れた体の姿勢を正しく直すこと全般を指す言葉です。

整体やヨガで「姿勢を整えましょう」と言ったり、姿勢を良くするためのストレッチや、矯正ベルトなどのグッズを指して使えます。日常会話で「最近、姿勢改善（posture correction）のためにピラティス始めたんだ」のように気軽に使える表現です。

I bought a posture correction chair for my kid because their slouching was getting bad.
子どもの猫背がひどくなってきたので、姿勢矯正用の椅子を買いました。

ちなみに、「Improving your posture」は「姿勢を良くする」という意味。猫背を直す、背筋を伸ばすといった具体的な話はもちろん、健康や見た目の印象アップについて話す時にも使えます。ヨガや筋トレの話題で「実は姿勢改善も目的なんだ」と付け加えるのにピッタリですよ。

I bought a new chair to help with improving your posture.
新しい椅子を買ったのよ、姿勢を良くするためね。

Answer 2

・posture-correcting

「姿勢矯正」は、上記のように表現できます。

posture : 姿勢
correct : 正しい
posture-correcting で「姿勢矯正用の」という意味になります。

例文
I bought a posture-correcting chair for my child because their posture was poor.
子供の姿勢が悪いので、姿勢矯正用の椅子を買いました。

bought : buy 「買う」の過去形
for my child : 子供のために
because : なぜなら、～なので
posture : 姿勢
poor : 不十分な、よくない

their posture was poor は「彼ら（子供）の姿勢が悪いので」を意味しています。

参考になれば幸いです。