ハレの日 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

ショッピングモールで、お客さんに「ハレの日に着る服におすすめです」と言いたいです。

Answer 1

・A special occasion.
・A red-letter day.

「A special occasion」は、「特別な日」や「大切な時」という意味。誕生日、記念日、お祝い事など、いつもとは違う特別なイベントを指す言葉です。

「この服は特別な日のために取っておくんだ」のように、普段使いではなく、ちょっと気合を入れたい、大切な場面で使えます。お祝いの席やデートなど、ポジティブで嬉しい出来事にピッタリの表現です！

This dress would be perfect for a special occasion.
このドレスは特別な機会にぴったりですよ。

ちなみに、"A red-letter day." は「忘れられない最高の一日」や「記念すべき日」という意味で使います。カレンダーの祝祭日が赤字だったことに由来する言葉で、誕生日や卒業式、プロポーズされた日など、個人的に特別でハッピーな日にピッタリの表現ですよ！

This dress is perfect for a red-letter day.
このドレスはハレの日にぴったりですよ。

Answer 2

・special occasions
・celebratory events

１　special occasions
特別な機会、ハレの日

「ハレの日」「ケの日」は日本特有の表現なので「ハレの日」は「特別な機会」のニュアンスで上記の名詞句で表します。

These clothes are perfect for special occasions.
これらの服はハレの日にぴったりです。

構文は、第二文型（主語［These clothes］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［perfect：ぴったり］）に副詞句（for special occasions：ハレの日に）を組み合わせて構成します。

２　celebratory events
祝賀行事、ハレの日

「祝賀行事」のニュアンスでも「ハレの日」を表すことができます。

This outfit is recommended for celebratory events.
この服装はハレの日におすすめです。

構文は、第二文型（主語［This outfit］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［recommended：おすすめ］）に副詞句（for celebratory events：ハレの日に）を組み合わせて構成します。