晴れの日 を英語で教えて!

Question

家で、家族に「晴れの日のごちそうは何にする？」と言いたいです。

Answer 1

・a sunny day
・A clear day

「a sunny day」は、ただ「晴れた日」というだけでなく、「太陽が輝いていて気持ちがいい日」というポジティブなニュアンスです。

ピクニックや散歩、洗濯など、何かをするのに最高の天気！という時にぴったり。「It's a sunny day, let's go out!（いい天気だから出かけよう！）」のように、ウキウキした気分を表現するのに使えます。

What should we have for our sunny day feast?
晴れの日のごちそう、何にしようか？

ちなみに、「a clear day」は雲ひとつないスッキリとした快晴の日を指します。単に「sunny day（晴れの日）」と言うより、空が澄み渡って見通しが良いニュアンスが強いです。お出かけの計画を立てる時や、気持ちの良い天気について話す時にぴったりの表現ですよ。

What should we make for a special meal on a clear day like this?
こんな晴れた日には、ごちそうは何にしようか？

Answer 2

・special occasion

「晴れの日（ハレの日）」は冠婚葬祭や年中行事などの特別な日をさしますので「special occasion」と表すことが可能です。

構文は、疑問代名詞（What）を文頭に置いて助動詞（should）、第一文型（主語［we］＋動詞［prepare］）、副詞句（for the feast on this special occasion：ハレの日のごちそうに）を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（prepare）にかかります。

たとえば What should we prepare for the feast on this special occasion? とすれば「ハレの日のごちそうは何にする？」の意味になります。