甲斐甲斐しい を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

彼氏が体調を崩したので、「甲斐甲斐しく看病した」と言いたいです。

Answer 1

・diligent

「甲斐甲斐しい」は、上記のように表せます。

diligent : 勤勉な、入念な、甲斐甲斐しい、など（形容詞）
diligently とすると、副詞として「甲斐甲斐しく」という意味を表せます。

例文
My boyfriend fell ill, so I nursed him diligently.
彼氏が体調を崩したので、甲斐甲斐しく看病した。

※ boyfriend は「男友達」という意味を表す名詞ですが、基本的に、「彼氏」という意味で使われる表現です。
※ill は「病気な」「不調な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味で使われることもあります。
※nurse は「看護師」という意味を表す名詞ですが、動詞として「看護する」「看病する」などの意味も表せます。