とりとめもなく を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

手紙で、友達に「とりとめもなく書いて長くなりました」と言いたいです。

Answer 1

・disorganized

「とりとめもなく」は上記のように表現します。

「とりとめがない」を「まとまりがない」と言い換えた disorganized という英単語を使用しました。organized で「考えがまとめられた」「整理された」という意味の形容詞です。そこに「否定」や「反対」の意味を表す接頭語の di をつけると、「整理されてない」という意味になります。

例文
It became a long letter because it was disorganized.
とりとめもなく書いて長くなりました。
直訳：まとまってないので、長い手紙になりました。

＊became：become「なる」の過去形
＊long letter：長い手紙
＊because SV：〜なので

参考にしてみてください。