大人ぶっている を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

ませたことをする子どもを表す時に「大人ぶっている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・act like an adult
・mature for their age

1. act like an adult
大人ぶっている

act は「振る舞う」、adult は「大人」で、「大人のように振る舞う」という意味です。子どもが大人のように振る舞っていることを表現するのに使えます。

He’s acting like an adult, but he’s just a kid.
彼は大人ぶっているけど、まだ子どもだよ。

2. mature for one's age
大人ぶっている

mature は「成熟している」という意味で、年齢に対して成熟している、つまり「大人ぶっている」という意味でも使える表現です。

She’s very mature for her age.
彼女は年齢にしてはとても大人ぶっている。