今だけ を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

スーパーで、客に「今だけ半額です」と言いたいです。

Answer 1

・For a limited time only.
・For now only.

「今だけ特別！」「このチャンスを逃さないで！」といったニュアンスです。お店のセールやキャンペーンでよく使われ、「このお得な（または特別な）機会は長くは続かないから、急いで！」と人々の購買意欲をかき立てる決まり文句です。

This is half price for a limited time only.
今だけ半額です。

ちなみに、「For now only.」は「今だけだよ！」というニュアンスで使えます。例えば、特別なセールや限定サービスで「今だけの特別価格です！」と伝えたい時や、一時的なルールや仮の決定事項を「とりあえず今はこうしておこう」と友達に説明する場面で便利です。将来は変わるかも、という含みを持たせるのがポイントです。

This is half price, but for now only.
今だけ半額です。

Answer 2

・Only now

「今だけ」は上記のように表現できます。
直訳通りの意味として使います。「今」という瞬間を強調している表現です。

会話例
A：Oh, this looks nice. How much is it?
あ、これいいですね。いくらですか？
B：It's half price only now!
今だけ半額です！
A：Really? Only now?
本当ですか？今だけ？
B： Yes! It's a limited-time offer, so don't miss it!
はい！期間限定のセールなので、お見逃しなく

look～：～に見える、～っぽい
limited time：期間限定の
offer：特別な取引、セール
don't miss it!：お見逃しなく！（ miss：逃す）

参考にしてみてください。