作り込む を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

手間をかけて作られた作品を見た時に「作り込まれている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・elaborate

「作り込む」は、上記のように表せます。

こちらは「作り込む」「凝る」などの意味を表す動詞ですが、形容詞として「作り込まれた」「凝った」などの使い方もできます。

例文
This is great. It's elaborated. I wonder whose work this is.
これ、素晴らしいな。作り込まれているよ。誰の作品だろう。

※great は「素晴らしい」「最高の」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めの表現になります。
※wonder は「不思議に思う」「疑問に思う」などの意味を表す動詞で、I wonder 〜 で「〜だろう」というニュアンスを表せます。