目が離せない を英語で教えて!

Question

サッカーの試合が白熱しているとき目が離せないと言いますがこれは英語でなんというのですか？

Answer 1

・can't take my eyes off
・can't look away

1. can't take my eyes off
目が離せない
take off で〜を離すを意味します。間に名詞（この場合は目を意味する Eyes ）が入ることで、〇〇が目が離せない！となります。

I can't take my eyes off this game!
このゲーム（試合）は目が離せない！

ちなみにサッカーなどのスポーツの試合は game playと表します。

2. can't look away
直訳で「目を離すことができない」です。

I can't look away his attentions.
彼の行動は目が離せない。

また、can't stop watching も「目が離せない」の意味を持ちます。
TVを見ていて目が離せない時などに使われます。
I can't stop watching this movie.
（TVを見ていて）今は目が離せない！