初々しい を英語で教えて!

Question

慣れない感じがする時に初々しいと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・inexperienced
・fresh

1. inexperienced
初々しい

「経験豊かな」や「熟練した」という意味の形容詞 experienced に、否定を表す接頭辞 in をつけて、「経験が浅い」ことを意味する単語です。特に初心者の「慣れていない」感じを表現することができます。

He is inexperienced but full of potential.
彼は初々しいけど、可能性に満ちている。

potential : 可能性

2. fresh
初々しい

日本語でも新人やまだ経験が浅い人を「フレッシュ」と言いますが、こちらは前向きでポジティブなニュアンスを持ちます。

Her performance was fresh, but it was charming.
彼女のパフォーマンスは初々しかったけど、魅力的だった。