お前ならできる を英語で教えて!

Question

励ます時に「お前ならできる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You can do it.
・I know you've got this.

「君ならできるよ！」「大丈夫！」という、相手を励まし、背中を押す温かい応援の言葉です。相手の能力を信じている気持ちが伝わります。

試験や試合、大事なプレゼン前など、誰かが挑戦する時や、困難に直面して少し不安になっている時に使うと効果的です！

Don't worry, you can do it.
心配しないで、君ならできるよ。

ちなみに、「I know you've got this.」は「君ならできるって信じてるよ！」という、相手への信頼と期待を込めた励ましの言葉です。大きなプレゼンや試験前など、相手が不安な時に「あなたなら大丈夫！」と背中を押す感覚で使えます。

Don't worry about the presentation, I know you've got this.
プレゼンのこと心配しないで、君ならできるよ。

Answer 2

・You've got this!

「お前ならできる」は上記のように表現できます。

とてもカジュアルでフレンドリーな言い回しで、友達や同僚に使いやすいです。相手に自信を与えたいときや、相手を励ましたいときにピッタリのフレーズです！
You've got～ は、You have got～ を省略しています。「君は持っている」「君はできる」という意味です。
直訳すると、「君はこれを持っている」 となりますが、実際には「君にはこれを成し遂げる力がある」＝「お前ならできる」 という意味です。

会話例
A：I’m so nervous about this exam.
この試験、すごく緊張するよ。
B：You've got this! You've been studying so hard.
お前ならできるよ！一生懸命勉強してきたじゃない。

be nervous：「緊張する」「不安になる」
exam：「試験」
You've been studying：「君はずっと勉強している」「君は勉強を続けてきた」 という意味の現在完了形です。
so hard：「一生懸命に」「とてもハードに」

参考にしてみてください。