前ならえ を英語で教えて!

Question

学校で、まっすぐに整列しない生徒に、「前ならえでまっすぐ並んでください」と言いたいです。

Answer 1

・fall in

Fall in and line up straight please.
「前ならえでまっすぐ並んでください」
Fall in は軍隊用語「前ならえ」です。
line up straight ... 真っ直ぐ並んで下さい。

例文
Boys and girls, shut up and attention please. We'll do a fire evacuation drill today. After the evacuation please do "fall in" and line up straight at the assembly point.
はい皆さん、おしゃべりを止めて聞いてください。今日は火災時避難訓練を行います。避難後、集合場所において「前ならえ」をして真っ直ぐ並んで下さい。
shut up ... 黙る
attention please ... こちらに注意を向けて下さい
fire evacuation drill ... 火災時避難訓練
assembly point ... 集合場所

ご参考いただけましたら幸いです。