似合ってますか？ を英語で教えて!

Question

アパレル店で自分に似合ってるかわからなかったので「似合ってますか？」と言いたいです。

Answer 1

・How does this look?
・Does this suit me?

「これ、どう見える？」と見た目に関する感想を気軽に聞くフレーズです。新しい服や髪型を試した時、作った料理の盛り付け、資料のデザインなど、相手に「似合う？」「いい感じ？」と意見を求めたい時に幅広く使えます。とてもカジュアルな表現です！

How does this look on me?
これ、私に似合ってる？

ちなみに、"Does this suit me?" は「これ、私に似合うかな？」という意味で、色や形、スタイルが自分の雰囲気や個性、場面に合っているか聞きたい時にピッタリな表現です。試着室で友達に意見を求めたり、新しい髪型について感想を聞いたりする時に気軽に使える便利なフレーズですよ。

Does this suit me?
これ、私に似合いますか？

Answer 2

・Does this look good on me?

「似合ってますか？」は上記のように表現できます。
服やアクセサリー、帽子、メガネなどを試したときに、他の人に自分の見た目について意見を求めるときに使います。
look good on～： 「～に似合う」という意味です。

会話例
A：Excuse me, does this look good on me?
すみません、これ私に似合っていますか？
B：Yes! That color really suits you.
はい！その色、とてもお似合いですよ。
A：Oh, really? Thanks!
本当ですか？ありがとう！
suit：「（人に）似合う」「合っている」という意味の動詞です。

参考にしてみてください。