（私の）夫 を英語で教えて!

Question

My husband. 以外で夫を言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・My husband
・My better half
・My other half

Sure, my spouse is really good at cooking.
ええ、私の配偶者は料理がとても上手です。

「My husband」は英語で、「私の夫」という意味になります。既婚の女性が自分の配偶者を指す際に使います。日常の会話や公式な場でも使えるフレーズで、友人との会話、ビジネスメール、文章など幅広いシチュエーションで利用可能です。「My husband says...」（夫が言っていた...）、「My husband and I...」（私と夫は...）などの具体的な文脈で用いられます。

I'm going shopping with my better half this afternoon.
今日の午後、私のパートナーと買い物に行きます。

Sure, I'm going to the party with my other half.
もちろん、私のパートナーと一緒にパーティーに行きます。

My better halfと"My other half"は共に配偶者や恋人を指す表現で、意味はほとんど同じですが、ニュアンスにわずかな差があります。"My better half"は相手を自分より価値ある存在として尊敬の意を込めて使います。反対に"My other half"は、自分と相手が等しく、一緒にいて初めて完全になるという意味を持ちます。どちらを使うかは話し手の感じ方や親密度によります。

Answer 2

・my partner
・my bedmate

「夫」（My husband. 以外）は英語では my partner や my bedmate などで表現することができます。

I have been married for 30 years, and I celebrate my wedding anniversary with my partner every year.
（私は結婚して30年になるが、結婚記念日には毎年夫とお祝いをしている。）

I'm quite short-tempered and often get into fights with people, but I've never had a fight with my bedmate since I got married.
（私はけっこう短気で良く人と揉めるが、結婚してから今まで一度も夫と喧嘩したことがない。）

ご参考にしていただければ幸いです。