煽り運転やめてください を英語で教えて!

Question

後ろの車が煽って来たので車から降りて「煽り運転やめてください」と言いたいです。

Answer 1

・Stop tailgating me.
・Get off my tail

「Stop tailgating me.」は「車間距離を詰めるな！」「あおらないで！」という意味の、かなり直接的で強い警告のフレーズです。

運転中に後ろの車がピッタリくっついてきた時に、イライラや危険を伝えたい状況で使います。丁寧な言い方ではないので、相手を非難するニュアンスが含まれます。喧嘩腰に聞こえる可能性もあるので、使う場面には注意が必要です。

Hey, you need to back off! Stop tailgating me!
おい、もっと車間を空けろ！煽り運転はやめろ！

ちなみに、「Get off my tail」は直訳だと「俺の尻尾から離れろ」。運転中に煽られた時だけでなく、しつこく後をつけられたり、仕事で絶えず干渉されたりする時に「つきまとうな！」「ほっといてくれ！」という感じで使える、ちょっとイラっとした表現だよ。

Hey, get off my tail!
おい、煽り運転やめろ！

Answer 2

・Stop tailgating me.

「煽り運転やめてください」は上記のように表現することができます。

tailgate は「車の後ろの部分」をさしていましたが、「煽り運転」という意味で使用されるようになりました。
他動詞のため、名詞を続ける必要があります。「煽り運転をやめてください」という場合には me「わたし」や us「私たち」を続けると良いです。

例文
Hey, stop tailgating me! It’s getting really dangerous.
ちょっと、煽り運転はやめてください！本当に危ないですよ。
※get + 形容詞：〜になる

なお、「煽り運転をする」という行為そのものについてききたい時には people を続けると良いです。

例文
A. Have you tailgated people?
煽り運転したことある？
B. Nope. I’ve been aggressively tailgated tho.
いや。執拗に煽り運転されたことならあるけどね。

こちらの回答をぜひ参考にしてくださると幸いです。