てるてる坊主を作ろう を英語で教えて!

Question

1週間ずっと雨が続いているので「てるてる坊主を作ろう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's make a good-weather doll to stop the rain.
・Let's make a sunshine charm to bring good weather.

「てるてる坊主を作って雨が止むようにお願いしよう！」という、子どもに話しかけるような、かわいらしくて少しメルヘンな響きがあります。

遠足や運動会の前日など、晴れてほしいイベントを控えている時に、家族や友達とわくわくしながら話すのにぴったりの、ほのぼのとした表現です。

It's been raining for a week straight. Let's make a good-weather doll to stop the rain.
もう1週間も雨が降り続いてる。雨が止むように、てるてる坊主を作ろうよ。

ちなみにこのフレーズは、遠足やイベント前日に「明日晴れるように、てるてる坊主を作ろうよ！」と友達や家族を誘う時にピッタリな表現です。てるてる坊主という文化を知らない相手にも、晴れを願うおまじないを作ろう、というニュアンスで楽しく伝えられますよ。

It's been raining all week. Let's make a sunshine charm to bring good weather.
一週間ずっと雨だね。晴れるように、てるてる坊主を作ろうよ。

Answer 2

・Why don't we make teru-teru bozu?

「てるてる坊主を作ろう」は上記のように表現します。

Why don't we ～：(一緒に)～しませんか？

「てるてる坊主」は日本の文化に根差したもので、ぴったりはまる英語はおそらくないんじゃないかと思います。sunny doll というような言い方もあるみたいですが、これを海外の人に言っても通じないと思います。

そこで、teru-teru bozu と書いた後ろに、てるてる坊主の説明を加えてあげてはどうでしょうか。

例文
Why don't we make teru-teru bozu, a paper doll made to wish for a sunny day.
晴れの日を願う紙人形「てるてる坊主」を作ろう。

wish for：～を願う
sunny：晴れた

参考になれば幸いです。