てるてる坊主を作ろう を英語で教えて!

Question

1週間ずっと雨が続いているので「てるてる坊主を作ろう」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't we make teru-teru bozu?

「てるてる坊主を作ろう」は上記のように表現します。

Why don't we ～：(一緒に)～しませんか？

「てるてる坊主」は日本の文化に根差したもので、ぴったりはまる英語はおそらくないんじゃないかと思います。sunny doll というような言い方もあるみたいですが、これを海外の人に言っても通じないと思います。

そこで、teru-teru bozu と書いた後ろに、てるてる坊主の説明を加えてあげてはどうでしょうか。

例文
Why don't we make teru-teru bozu, a paper doll made to wish for a sunny day.
晴れの日を願う紙人形「てるてる坊主」を作ろう。

wish for：～を願う
sunny：晴れた

参考になれば幸いです。