てるてる坊主 を英語で教えて!

Question

妹が明日の遠足を楽しみにしているので、「てるてる坊主をつくろう」と言いたいです。

Answer 1

・teru-teru bozu
・sunshine doll

「てるてる坊主」は日本語由来の一般名称なので「teru-teru bozu」として「sunshine doll（晴れを願う人形）」と補足して表します。

たとえば Let's make a teru-teru bozu, a sunshine doll. とすると「晴れを願う人形のてるてる坊主を作ろう」の意味になります。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭において動詞原形（make）、目的語（a teru-teru bozu, a sunshine doll）を続けて構成します。

また「～しない？」の「How about」を使い How about making a teru-teru bozu to pray for good weather? とすると「いい天気を祈って、てるてる坊主を作らない？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。