明後日の試合を中止します を英語で教えて!

Question

明後日台風が来る予報なのでメールで「明後日の試合を中止します」と言いたいです。

Answer 1

・We're calling off the game the day after tomorrow.
・The game the day after tomorrow has been canceled.

「明後日の試合、中止にするね！」という感じです。

友人同士やチームメイトなど、親しい間柄で使われるカジュアルな表現です。すでに中止が決まっていて、それを相手に伝える時にピッタリ。雨天やメンバー不足など、試合ができない理由がある状況で使えます。

Due to the typhoon forecast, we're calling off the game the day after tomorrow.
台風の予報のため、明後日の試合は中止にします。

ちなみに、このフレーズは「そういえば、明後日の試合中止になったよ」くらいの軽い感じで、会話の流れで補足情報を付け加える時にぴったりです。例えば、週末の予定を話している時などに、関連情報としてさりげなく伝えるのに使えます。

Due to the typhoon forecast, the game the day after tomorrow has been canceled.
台風の予報のため、明後日の試合は中止となりました。

Answer 2

・The game for the day after tomorrow will be cancelled.

「明後日の試合を中止します。」は上記のように表現できます。
the day after tomorrow は「明後日」という意味の熟語です。直訳すると「明日の後の日」となり、「明後日」を表していることがわかります。
will は未来を表現するための助動詞で、特に前から決まっていない未来に対して用いることが一般的です。will の後ろには動詞の原型がきます。
be + 過去分詞 は受動態の形で、「〜される」という意味になります。上記の文では、中止されるのは主語である「試合」なので、be cancelled 「中止される」となっています。

例
Due to the approaching typhoon, the game for the day after tomorrow will be cancelled.
台風が近づいてきているので、明後日の試合は中止します。
※due to:「〜なので」