シャー芯一本くれない？ を英語で教えて!

Question

学校の授業中隣の席の人に使う「シャー芯一本くれない？」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Can I have a piece of lead?
・Do you have any spare lead?

"Can I have a piece of lead?" は、鉛筆の芯が欲しい時の口語的な言い方です。「鉛筆の芯、一本くれる？」くらいのカジュアルなニュアンス。シャーペンの芯が切れた時や、鉛筆を削りたいけど削り器がない時などに、友達や同僚に気軽に頼む場面で使えます。

Hey, can I have a piece of lead?
シャー芯一本くれない？

ちなみに、"Do you have any spare lead?" は「シャーペンの芯、余ってる？」くらいの気軽な聞き方です。授業中や会議中に芯が切れて、隣の人に「もし持ってたら貸してほしいんだけど」という感じで使えます。とても自然でカジュアルな表現ですよ。

Hey, sorry to bother you, but do you have any spare lead?
ねぇ、ごめん、シャー芯一本余ってない？

Answer 2

・Can you spare a piece of lead?

「シャー芯一本くれない？ 」は上記のように表現できます。
とてもカジュアルな表現なので、友人や家族との会話で使用するのが良いです！
Can you spare ～?：「～を分けてもらえますか？」「～を少し譲ってくれる？」という意味のフレーズです。
lead：「シャー芯」を意味します。「シャープペンシル」は英語で mechanical pencil で、「シャープペンシルの芯」は厳密にいうと mechanical pencil lead ですが、日常会話では lead で十分伝わります！
a piece of：「ひとつの～」「一部分の～」という意味で、不可算名詞（数えられない名詞）を数えるときに使います。 lead は不可算名詞 として扱われることが多いです。そのため、「シャー芯一本」を表すときは a piece of を使います。

会話例
A：Hey, can you spare a piece of lead?
ねぇ、シャー芯1本くれない？
B：Oh, sure! Here you go.
あ、いいよ！はいどうぞ。
A：Thanks! Lifesaver!
ありがとう！助かった！

Here you go.：「はい、どうぞ。」何かを渡すときの自然な表現です。
Lifesaver!：「マジで助かった！」というようなニュアンスのフレンドリーでカジュアルなお礼です。

参考にしてみてください。