シャー芯 を英語で教えて!

Question

シャーペンの芯がなくなったので「シャー芯を買わないと」と言いたいです。

Answer 1

・mechanical pencil lead
・propelling pencil lead

mechanical pencil lead
シャー芯

「シャーペン」「シャープペンシル」は英語では、mechanical pencil と表現できます。（「シャープペンシル」は和製英語になります。）また、lead は「鉛」という意味を表す名詞ですが「（鉛筆やシャーペンの）芯」という意味も表せます。（「先頭」「先頭の」「先導する」などの意味も表せます。）

For now, I have to buy some mechanical pencil leads.
（とりあえず、シャー芯を買わないと。）

propelling pencil lead
シャー芯

propelling pencil も「シャーペン」「シャープペンシル」などの意味を表す表現ですが、こちらはイギリス英語で使われる表現です。

Excuse me, do you have propelling pencil leads?
（すみません、シャー芯はありますか？）