シャー芯 を英語で教えて!

Question

シャーペンの芯がなくなったので「シャー芯を買わないと」と言いたいです。

Answer 1

・pencil lead
・mechanical pencil refill

"pencil lead"は鉛筆の「芯」のこと。特にシャープペンシルの「替え芯」を指してよく使われます。「シャー芯、どこだっけ？」みたいな日常会話で気軽に使える言葉です。

素材は黒鉛（グラファイト）で、昔のなごりで"lead"（鉛）と呼ばれていますが、実際の鉛は入っていないので安心してくださいね！

I need to buy some more pencil lead.
シャー芯を買い足さないと。

ちなみに、"mechanical pencil refill" は「シャーペンの替え芯」のことです。単に "refill" と言っても通じますが、何の替え芯かハッキリさせたい時に使います。文房具店で「シャー芯はどこ？」と聞きたい時などに「Where can I find mechanical pencil refills?」と言えば完璧ですよ！

I'm out of mechanical pencil lead, so I need to buy some refills.
シャー芯がなくなったから、替え芯を買わないと。

Answer 2

・mechanical pencil lead
・propelling pencil lead

mechanical pencil lead
シャー芯

「シャーペン」「シャープペンシル」は英語では、mechanical pencil と表現できます。（「シャープペンシル」は和製英語になります。）また、lead は「鉛」という意味を表す名詞ですが「（鉛筆やシャーペンの）芯」という意味も表せます。（「先頭」「先頭の」「先導する」などの意味も表せます。）

For now, I have to buy some mechanical pencil leads.
（とりあえず、シャー芯を買わないと。）

propelling pencil lead
シャー芯

propelling pencil も「シャーペン」「シャープペンシル」などの意味を表す表現ですが、こちらはイギリス英語で使われる表現です。

Excuse me, do you have propelling pencil leads?
（すみません、シャー芯はありますか？）