疲れてない？ を英語で教えて!

Question

山でハイキング仲間に「疲れてない？」と言いたいです。

Answer 1

・You must be tired.
・Aren't you exhausted?

「お疲れでしょう」「疲れたでしょ？」という、相手を気遣う優しいニュアンスです。長い仕事や大変な作業を終えた人、長旅から帰ってきた人など、明らかに疲れている状況で「大変だったね、ゆっくり休んでね」という気持ちを込めて使います。

You must be tired.
疲れたでしょう。

ちなみに、"Aren't you exhausted?" は単に「疲れてない？」と聞くより「（大変だったでしょう）お疲れじゃない？」と相手の頑張りを認め、ねぎらう温かいニュアンスがあります。大変な仕事や長い会議の後など、相手を気遣う場面で使うと気持ちが伝わりますよ。

Aren't you exhausted? We've been walking for hours.
もう何時間も歩いてるけど、へとへとじゃない？

Answer 2

・Not tired?

「疲れてない？」は上記のように表現できます。
とてもフレンドリーでカジュアルな言い方なので、友達や家族とのコミュニケーションの中で使いやすいフレーズです。
英語を学習したことがある人は、文法的に違和感があるかもしれませんね。Not tired? は 省略形で、もともとのフルセンテンスは Are you not tired?「あなたは疲れていないの？」です。日常会話では Are you を省略し、 Not tired? だけでカジュアルに表現することも多いです！

会話例
A：Not tired? You’re still walking like it's nothing!
疲れてない？ まだ余裕そうに歩いているね！
B：I guess I have good stamina!
体力ある方かな！
like it's nothing：まるで何でもないかのように、余裕そうに
I guess：たぶん〜だと思う、まあ～かな
I guess を前につけることで謙遜した言い方 になっています。
have good stamina：持久力がある、体力がある

参考にしてみてください。