テザリングしてくれない？ を英語で教えて!

Question

カフェで勉強中Wi-Fiが切れたから友達に「テザリングしてくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I use your hotspot?
・Could you turn on your hotspot for me?

「あなたの（スマホの）テザリングを使ってもいい？」という意味のカジュアルな表現です。Wi-Fiがない場所で、友達や同僚など親しい相手に「ネットに繋ぎたいから、あなたのスマホの電波を少し貸してくれない？」とお願いする時に使えます。相手のデータ通信量を使うことになるので、緊急時や少しだけ使いたい、というニュアンスで尋ねるのが一般的です。

Hey, the Wi-Fi just died. Can I use your hotspot?
ねぇ、Wi-Fiが切れちゃった。テザリング使わせてもらっていい？

ちなみに、"Could you turn on your hotspot for me?" は「テザリング（ホットスポット）をオンにしてくれない？」と丁寧にお願いするフレーズだよ。友人や同僚など、親しい間柄でWi-Fiがなくて困っている時に「もしよかったら…」という感じで気軽に頼める便利な表現なんだ。

Hey, the Wi-Fi just died. Could you turn on your hotspot for me?
ねえ、Wi-Fiが切れちゃった。テザリングしてくれない？

Answer 2

・Can you share your hotspot with me?

「テザリングしてくれない？」は上記のように表現します。

「ホットスポットをシェアしてくれない？」という言い方になりますが、「友達のWi-Fiを使わせてほしい」ことが伝わります。

英語では「テザリングする」という動詞として tether を使いますが、日常会話では hotspot という単語の方がよく使われます。
特にアメリカでは hotspot の方が馴染みがあり、tether という言葉は技術系の人が使うことが多いです。

share A with Bは、「AをBと共有する」という慣用語でよく使われるフレーズです。

ちなみに、「Wi-Fiが切れた」は My Wi-Fi is down や I lost my hotspot connection と言えます。テザリングを頼む前に付け加えると、より具体的でスムーズな会話になりますよ！

例文
Hey, my Wi-Fi is down. Can you share your hotspot with me?
Wi-Fiが切れちゃった。ホットスポットをシェアしてくれない？

ご参考になれば幸いです！