いいかげんにしてくれない？ を英語で教えて!

Question

常に不平を聞かされておかしくなりそうなので、「いいかげんにしてくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you knock it off?

「いいかげんにしてくれない？」は上記のように表現できます。
とてもカジュアルな表現ですので、親しい人や、あまり堅苦しくない関係で使うことに適しています。フォーマルな場面や目上の人に使うのは避けた方がいいです。
依頼やお願いの形ではありますが、強い言い回しです。あまりにも不快だったり、しつこくされたときに使うことが多いです。

Can you ～ ?：～できますか？
knock it off：やめる、やめて

例文
Can you knock it off. It’s getting really annoying.
いいかげんにしてくれない？ほんとうにうるさくなってきた。

be getting：だんだん〜になる
annoying：うるさい、迷惑な、不快な

参考にしてみてください。