日本円をユーロに変えたいです を英語で教えて!

Question

アムステルダム空港でスタッフに「日本円をユーロに変えたいです」と言いたいです。

Answer 1

・I'd like to exchange some Japanese yen for euros.
・Can I change some yen to euros?

「日本円をユーロに両替したいのですが」という丁寧な言い方です。"I want to..."よりも控えめで、お店のスタッフなどにお願いする時にぴったり。

空港や街の両替所、銀行の窓口などで「両替をお願いします」と伝える定番フレーズとして、海外旅行でそのまま使えます。

Hi, I'd like to exchange some Japanese yen for euros.
こんにちは、日本円をユーロに両替したいのですが。

ちなみに「Can I change some yen to euros?」は、「日本円をユーロに両替できますか？」と尋ねる定番フレーズです。海外旅行で空港や銀行、両替所の窓口で使うのが一般的。もっと丁寧にしたければ "Could I" を使うと良いですよ。

I'd like to change some yen to euros, please.
日本円をユーロに両替したいのですが。

Answer 2

・I'd like to exchange Japanese yen for Euro.
・I'd like to change Japanese yen into Euro.

1. I'd like to exchange Japanese yen for Euro.
日本円をユーロに変えたいです。

I'd は I would の短縮形であり、より口語的になります。
would like to ～ は「～したい」を表し、丁寧な表現です。後ろには動詞の原形がきます。
この場合の「変える」は、「両替する」を表す exchange を使うとよいでしょう。exchange A for B は「AをBに両替する」を表すフレーズです。覚えておくとよいでしょう。
「日本円」は Japanese yen であり、「ユーロ」は Euro です。

2. I'd like to change Japanese yen into Euro.
日本円をユーロに変えたいです。

両替の場面では、「変える」を表す動詞 change を用いても通じますよ。change の場合には into を使います。change A into B で「AをBに変える」を表現できます。