車庫を趣味の部屋に変えた を英語で教えて!

Question

使っていない車庫を改造したので、「車庫を趣味の部屋に変えた」と言いたいです。

Answer 1

・Changed garage to my hobby room

Changed garage to my hobby room.
「ガレージを趣味の部屋に変えた」

Changed はchange「変える」の過去形で「変えた」の意味になります。

Garageは日本で言うと「車庫」ですが、「車の修理工場」という意味も持っています。

my hobby roomを「趣味の部屋」としていますが、My heaven roomを直訳して「天国のような部屋」として自分が1番幸せになる部屋とも訳せます。

また、hobbyは「趣味」の意味を持ちますが、何かを収集したり、工作したりすることを指しており、オタクっぽい印象があります。

自己紹介で趣味はなんですか？と聞いたりするときは
What is your favorite things to do ?
「好きなことはなんですか？」とざっくりとした言い方をします。

Superin

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・converted a garage into a hobby room
・renovated a garage into a hobby room

「変える」は「改造する」のニュアンスで他動詞「convert」を用います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［converted］＋目的語［unused garage］）に副詞句（into a hobby room：趣味の部屋に）を組み合わせて構成します。

たとえば"I converted an unused garage into a hobby room." とすると「使われていないガレージを趣味の部屋に改造しました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「改装する」の他動詞「renovate」を用いて"I renovated an unused garage into a hobby room."とすると「使われていないガレージを趣味の部屋に改装しました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・I turned my garage into my hobby room.
・I renovated my garage into my hobby.

1. I turned my garage into my hobby room.
turn into には「～にかわる」という意味があります。
このことから直訳すると、「私は、駐車場を趣味の部屋にかえた」という意味になります。

例）
I turned my garage into my hobby room because I hadn't used my garage.
車庫を使ってなかったので、車庫を趣味の部屋に変えた。

2. I renovated my garage into my hobby.
「（古い建物などを）修復する、新しくする」という意味があるので、このことから、直訳すると、「車庫を趣味の部屋に修復した」ということになるので、「車庫を趣味の部屋に変えた」と表現することができます。

例）
I renovated my garage into my hobby yesterday.
昨日車庫を趣味の部屋に変えた。

Lora

アドバイザーのサイトへ